Cinefilii arădeni au ocazia să reîntâlnească criticul de film, Irina –Margareta Nistor, în cadrul unui eveniment ce va avea loc luna aceasta, la Consiliul Județean. Aceasta va face o prezentare a filmului „Chuck Norris versus comunism”. Proiecția va readuce în atenție o perioadă grea, din perioada anilor ’80.
„Chuck Norris vs Communism“ expune povestea casetelor video piratate care circulau pe sub mână în România comunistă a anilor ‘80. Intrate în ţară prin intermediul celor care circulau în străinătate (piloţi, stewardese, etc) ele erau preluate de un “misterios” tovarăş Zamfir care îşi organizase un studiou de traduceri aparent ilegal. Traducătoarea unică era Irina Margareta Nistor a cărei voce s-a suprapus de-a lungul anilor peste banda de sunet a peste 3000 de filme cu Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme, Bruce Lee şi alţii. Pentru cei tineri şi mai puţin tineri aceste casete văzute în casa unuia sau altuia care avea un video, pe prietenie sau contra unei sume modice, era singura posibilitate de a accede la nişte pelicule occidentale.
Lungmetrajul documentar cuprinde şi declaraţii ale unor persoane din mass-media sau industria de divertisment, precum Mihai Dobrovolschi, Vlad Craioveanu, Ioan Gyuri Pascu şi Adrian Sitaru, iar filmările au avut loc în Bucureşti şi Cluj. Chuck Norris versus comunism a fost respins în cadrul sesiunii de finanţare a Centrului Naţional al Cinematografiei în 2012, iar în 2013 a fost descalificat, dar s-a bucurat de sprijin financiar din partea HBO România.
Irina –Margareta Nistor moderează emisiunea „Vocea filmelor”, inițial pe Radio Total și apoi pe Radio Guerrilla. Din 2014, are emisiune vinerea la Radio Gold FM. În 2006, publică o carte despre mentorul ei, un ilustru critic român de cinema, sub titlul „Magistrul — Povestea bis a maestrului D.I. Suchianu”. Ține de mai mulți ani un master-class despre istoria filmul românesc, în engleză, pentru cursurile de vară pentru ex-pați, viitori diplomați și traducători, organizate de ICR, la Brașov și prelegeri la Facultatea de Arhitectură. În noiembrie 2013, a ținut o conferință la TNB, despre teatru , film și nemurire.
A lucrat la un videoclip despre subtitrarea la români, invitată de Trupa Taxi.
Din ianuarie 2013, marțea și joia are rubrică la emisiunea matinală de la Antena1.
A predat engleza la Conservatorul din București între 1991-1996. Este membră UCIN, și s-a ocupat de selecționarea filmelor proiectate la Cinema Studio, participând, anual, la întâlnirile Europe Cinémas, de la Cannes. De asemenea este invitată de UniFrance la Paris, spre a realiza interviuri cu cineaștii din peliculele ce urmează a fi distribuite în România.
Din 2011, participă la Festivalul de Psihanaliză și Film de la Londra, pe care îl organizează între timp anual și la București, din 2012.
Prezentarea documentarului „Chuck Norris vs Communism“ va avea loc pe 30 mai, la Consiliul Județean, de la ora 19.00. Publicul va avea ocazia să intre în discuție cu criticul Irina –Margareta Nistor.
Aceasta a mai fost la Arad, cu ocazia Zilelor Culturii Austriece, în 2015.